İsviçre saat federasyonu'nun sitesindeki 4 dil de hazırlanmış olan sözlük çok başarılı bir göz atın,


http://www.fhs.ch/berner/?l=en

çok güzel ama keşke Türkçe de olsaydı...

Turkce yok ama belki ciddi bir calisma ile cevrilebilir

Keşke olsaydı ama yok,

hep beraber birşeyler yaparsak güzel bir türkçe arşiv olur

aslında sözlüğü paylaştırsak herkes harf harf paylaşıp burada yayılasak diyorum... zormu olur acaba?

Iyi fikir,
Hatta sunu da diyebilirim, bir arkadasimiz her harf icin bir mesaj yazsa ve o harfteki kelimelerin hepsini alt alta yazsa, karsisina da bildigi kadariyla tercumesini yazsa ve diger arkadaslar da duzeltme yapsa.
Boylece harf harf gidilerek tum harflerdeki kelimeler tercumeleri yapilinca ben hepsini bir baslik altinda toplar ve sabitlerim.

Konu hakkinda atilan en son mesaj 2 Nisan. Sonra dokunulmamis.

Sozlukteki her seyi harf harf cikartmak cok uzun zaman alir ama mesela en azinda lug, Rotor, Bezel v.b terimler nedir saatin neresini olsuturur gibi bilgiler ilk baslayanlar icin onemli olacak diye dusunuyorum.

Mesela bir mesajda bu saatin lug larini sevmiyorum sozu geciyor. Lug u arastirmak gerekiyor. Yada Bidirectional Rotor gibi.

Basliyorum

LUG: Saatin kulaklari yani kulpu dur. Kordon bir mil yada pim vasitasiyla bu kulakciklara monte edilir. Nasil bir insain kulaklarinin orani gorunusu uzerinde %100 etken ise, bir lug hem saatin goruntusunde hemde takilan kordonun goruntusunde onemli bir etken dir.

Oldumu? Acep, Duzeltmeyi bi zahmet yapin.

@ cemele,

başlığı hatırlatman güzel oldu,başlangıcı da yapmışsın devamı gelir artık...

Rotor;

Saat makinasına tek noktadan sabitleşmiş,vücutun hareketini algılayarak saati kurmaya yarayan,yarım daire şeklinde tasarlanmış parçaya verilen isim.Otomatik kol saatlerinde rotor bazen saati tek yöne,bazen de çift yöne(bidirectional)kurar.(ETA 7750 tek yöne kurarken,ETA 2824-2836-2892A2 çift yöne kurulur.)

Bezel(Top Ring);

dalış saatlerinde,tüpteki hava miktarını ve dekompresyon zamanını ayarlamak için tasarlanmış,çoğunlukla tek yöne dönebilen, günümüzde aksesuar'dan başka pek özelliği olmayan ya da kullanılmayan,saatin üst döner çerçevesi.

Valjoux Rotoru sadece donen cark olarak biliyordum. Aciklama icin sagol.

.

.

Goldene Unruh ödülleri de var ancak haklarındaki tün yazılar almanca olduğu için anlamıyorum. ve bu ödüller neye veriliyor. 2010 ödülü kim aldı?

Goldene Unruh, tercümesi Altin pandül.
Her sene düzenlenir yeni cikan halkin begendigi ve oyunu verdigi modeller secilir ve sergilenir.
asagidakiadresde 2011 ödülleri var. Isteyen arkadaslar tiklayabilir.
>>>>>>Tikla<<<<<<<

Çoook zaman olmuş güncellenmeyeli ve bir şeyler paylaşılmayalı bu topicte..
Benim fikrimi söyliyim,saat hakkında üst düzey bilgiye sahip arkadaşlarımız bizi en azından kol saatleri ve genel bilgiler adı altında, mekanik ve dijital saatler olarak bilgilendirmeye başlarlarsa çok memnun olurum.Sonra sonra da mekanizmaları ince ayrıntıları en azından fotograflı yada fotografsız (sitede foto açılma sıkıntısı oldugunu biliyorum) şekilde bizlerle paylaşırlarsa ,ben gibi yeni başlayan ögrenmeye açık kişilere de klavuz olurlar.
Şimdiden teşekkürler..

@cemele;
Lug = Kulak = Çuk oturmuş

İlk kez kulak dendiğini gördüm, daha iyisini düşünemem.

Ben Lug = Boynuz olarak biliyor ve kullanıyorum. Acaba doğrusu hangisi, ya da iki türlü de "boynuz" veya "kulak" olarak kullanılıyor mu?

kulak
kulp
sap
çekiş
fiil
çekmek
sürüklenmek
sürüklemek
diyormuş... ( Google )

Fransizca'da anses deniyor ama bazen cornes (boynuz) ifadesi de kullaniliyor.

kadranın üzerinde dakikayı gösteren numaralar var. 5-10-15 diye...bazen numara yerine çizgi yada nokta yada üçgen koyuyorlar...bunlara ne deniyor bilen var mı ? ingilizcesi yada türkçesi...

Kadran da kabartma olup saatleri gösteren numaralara rakam diyoruz,ingilizcesi de "index"...